こ、これは滅法面白い。

数学版 これを英語で言えますか?―Let’s speak mathematics! (ブルーバックス)

• 作者: 保江邦夫,エドワ-ド・ネルソン
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2002/04/19
• メディア: 新書
• 購入: 4人 クリック: 54回
• この商品を含むブログ (15件) を見る

読書禁止中なのに読んだのは、英語の文章の中に出てくる数式を発音するときだけ（勿論心の中で発音しているのだが）日本語になってしまうことに違和感を感じていたから。
本書はひたすら色々な数式を英語でどう読むか、を紹介していくだけの内容である。ただそれだけであるが、数式が英語で読めるようになって、次から次へと提示される数式を英語で発音していくのがものすごく楽しい。思わず電車の中でぶつぶつと発音して、回りの人から変な目で見られてしまうほどに楽しい。そんな内容である。理系の学生や理科系の専門職に就いている方には是非ご一読をお奨めする。おそらくこれに慣れてくると、数式は英語で発音するのが最も正しいことであるように思えてくるだろう。

は例えば、
The sum from k equals one to n of k
と読む。